PL EN DE

Team

Zusammenkommen ist ein Beginn, Zusammenbleiben ein Fortschritt, Zusammenarbeiten ein Erfolg.
Henry Ford
_AAD4221A_370x555
Szymon Metkowski
Eigentümer, Übersetzer für Deutsch und Englisch

Fan von effektiver Kommunikation und Arbeit. Stets bemüht, den Kern der Sache zu erforschen, um die passende Lösung vorschlagen zu können. Setzt auf Offenheit, Ehrlichkeit und persönlichen Kontakt. Motto: „Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.“

mehr

 

Details

  • Magister der Rechtswissenschaften
  • Vereidigter Dolmetscher und Übersetzer für die deutsche
  • Sprache
  • Tekom-Mitglied
  • Certified Pro auf proz.com
  • Zertifikat SDL Post Editing
  • Zertifikat SDL Trados Studio 2015 for Translators
  • Zertifikat DSD II (2002)

Ausgewählte Projekte 2018

  • Automotive, Schnittstellen, 50 000 Wörter, SDL Trados Studio
  • Haushaltsgeräte, Gebrauchsanleitungen, 20 000 Wörter, SDL
  • Trados Studio
  • Maschinenbau, Schnittstellen, 130 000 Wörter, MemoQ
  • Medizintechnik, Antriebe, 28 000 Wörter, MemoQ
  • Eisenbahn, Bordnetze, 35 000 Wörter, Across
  • Klageschreiben, 12 000 Wörter, MemoQ
  • Automatik, 5 000 Wörter, Across

weniger

Olga Jędrzejak
Übersetzerin für Englisch

Die Wächterin der Form. Ihr Polnisch basiert auf umfangreichem Vokabular und großer Sprachgewandtheit. So ist sie in der Lage, immer adäquate Ausdrucksmittel zu wählen. Schätzt Informationen über Kontext, gut überlegte Texte und Perfektionismus. Motto: „Das kann noch attraktiver klingen“.

mehr

 

Details

  • Magister der Ethnolinguistik
  • Diplom in Romanistik
  • Zertifikat SDL Post Editing
  • Zertifikat CAE (2012)

Ausgewählte Projekte 2018

  • Maschinenbau, Oberflächentechnik, 34 000 Wörter, MemoQ
  • Verkaufsnetze, Schnittstellen, 120 000 Wörter, MemoQ
  • Unterhaltung, Quizze, 24 000 Wörter, MemoQ
  • Datenschutz, DSGVO, 17 000 Wörter, MemoQ
  • IT-Systeme, interne Kommunikation, 28 000 Wörter, MemoQ

weniger

_AAD4174A_370x555
Kontakt
Wenn sich kreative Menschen treffen, passiert etwas Besonderes.
Joy Mangano
image-contact-section-desktop image-3
Zusätzliche Informationen

Tel.: 600 338 898
E-Mail: info@metkowski.pl
Skype: metkowski_office

VAT ID: PL5611443226
REGON: 300367027

Adresse

ul. Szkolna 15/8
61-832 Poznań, Poland

zur Karte